美版《甄嬛传》将于3月26日在国内通过付费模式由乐视网独家播出，这距离该剧3月15日登录美国Netflix视频网站仅10天。《甄嬛传》总制片人曹平同时表示，目前正在与国内的电视台商谈播出事宜，将来观众通过网台均可收看。美版《甄嬛传》由美国团队制作，将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟。故事采取倒叙结构展开，由甄嬛晚年时展开回忆，剧情是基于其中国版的深化和延展。虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》，但有网友曝光一些截图。比如，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》（宫中的后妃们），让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成“The scarlet red(罪孽深重的红)”，这让不少网友感叹，“原诗句中的韵味荡然无存。”对此，曹平认为，“国内的观众不能从自己的角度去考量，因为这部剧毕竟是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，采用直译方式让美国观众看懂是第一位的，是最重要的。”